Chinese translation

Discuss, plan, and make Translations for FreeOrion
Message
Author
User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12453
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Chinese translation

#16 Post by Geoff the Medio » Thu Mar 07, 2019 3:19 pm

phoenix-pb wrote:
Thu Mar 07, 2019 7:52 am
I made a project for chinese translation. The github link is https://github.com/phoenix-pb/FreeOrion ... ranslation.
I have two problem or bug in my translate progress.
You might need to make several posts to get all the image attachments to show... most appear broken.

What is the license for the font you're using, WenQuanYiMicroHei.ttf ?

Your stringtable has some merge conflict stuff in it that's breaking the parsing, around line 326:

Code: Select all

FORMAT_LIST_10_ITEMS
<<<<<<< HEAD
%1% %2%, %3%, %4%, %5%, %6%, %7%, %8%, %9%, %10% 和 %11%.
=======
%1% %2%, %3%, %4%, %5%, %6%, %7%, %8%, %9%, %10% and %11%.
>>>>>>> 4854db731cc0e04c59766236d932f621b323061b

phoenix-pb
Space Krill
Posts: 4
Joined: Thu Mar 07, 2019 7:17 am

Re: Chinese translation

#17 Post by phoenix-pb » Fri Mar 08, 2019 6:31 am

Geoff the Medio wrote:
Thu Mar 07, 2019 3:19 pm
You might need to make several posts to get all the image attachments to show... most appear broken.

What is the license for the font you're using, WenQuanYiMicroHei.ttf ?

Your stringtable has some merge conflict stuff in it that's breaking the parsing, around line 326:

Code: Select all

FORMAT_LIST_10_ITEMS
<<<<<<< HEAD
%1% %2%, %3%, %4%, %5%, %6%, %7%, %8%, %9%, %10% 和 %11%.
=======
%1% %2%, %3%, %4%, %5%, %6%, %7%, %8%, %9%, %10% and %11%.
>>>>>>> 4854db731cc0e04c59766236d932f621b323061b
The font WenQuanYiMicroHei.ttf use GPL.

And I will make some posts to display image to show the problem.

Around line 326? Which stringtable file merge? In my file, around line 326, no "和". In fact, in my opinion, tip and title do not display chinese font may be some program method has bug when dealing with string.

User avatar
Geoff the Medio
Programming, Design, Admin
Posts: 12453
Joined: Wed Oct 08, 2003 1:33 am
Location: Munich

Re: Chinese translation

#18 Post by Geoff the Medio » Fri Mar 08, 2019 2:22 pm

phoenix-pb wrote:
Fri Mar 08, 2019 6:31 am
The font WenQuanYiMicroHei.ttf use GPL.
Could you link to where it is released under the GPL?
Around line 326? Which stringtable file merge?
here: https://github.com/phoenix-pb/FreeOrion ... n.txt#L326

phoenix-pb
Space Krill
Posts: 4
Joined: Thu Mar 07, 2019 7:17 am

Re: Chinese translation

#19 Post by phoenix-pb » Sat Mar 09, 2019 9:02 am

Geoff the Medio wrote:
Fri Mar 08, 2019 2:22 pm
phoenix-pb wrote:
Fri Mar 08, 2019 6:31 am
The font WenQuanYiMicroHei.ttf use GPL.
Could you link to where it is released under the GPL?
Around line 326? Which stringtable file merge?
here: https://github.com/phoenix-pb/FreeOrion ... n.txt#L326
The GPL declaration link of WenQuanYiMicroHei.ttf is http://wenq.org/upload/wqy-microhei-preview.png. Public on WenQuanYi official website.
My local stringtable is no problem mentioned above and I push right stringtable file to git now.

phoenix-pb
Space Krill
Posts: 4
Joined: Thu Mar 07, 2019 7:17 am

Re: Chinese translation

#20 Post by phoenix-pb » Sat Mar 09, 2019 9:11 am

Geoff the Medio wrote:
Thu Mar 07, 2019 3:19 pm
You might need to make several posts to get all the image attachments to show... most appear broken.
The image of problem.
1、Some tip or window title don't display
Production can display because i don't translate to chinese in stringtable and pedia don't display when i translate to chinese in stringtable
wrong-1.png
wrong-1.png (894.91 KiB) Viewed 3244 times
wrong-2.png
wrong-2.png (895.37 KiB) Viewed 3244 times
2、On pedia window, chinese string can't auto wrap, English can auto wrap
wrong-6.png
wrong-6.png (295.17 KiB) Viewed 3244 times
wrong-8.png
wrong-8.png (301.47 KiB) Viewed 3244 times

Post Reply