FreeOrion

http://images.gameru.net/image/direct/b4a555c083.jpg
This. How to fix?

Excellent question, to which I know of no answer.

Also noted here: https://sourceforge.net/tracker/?func=d ... tid=544942
and as linked from there, here: viewtopic.php?p=34755#p34755

With cyrillic symbols in eng_stringtable game even dont start.

Why would you do that?

_________________
—• Read this First before posting Game Design Ideas!
—• Design Philosophy
—•— My Ideas, Organized —•— Get an Avatar —•— Acronyms —•—

If you put them on the first, line, probably. This is a known issue with any non-latin characters on the first line, which seem to be read in a way that makes it die on any fancy character sets. This is easily avoided by not puting anything fancy on the first line.

For the rest of the file, that's probably not the case, as you've posted a screenshot with (buggy) cryllic characters in it, so they can be read and displayed. There might be a conicidental problem that's causing a weird crash from your edits, but my guess is that it's the first line issue...

Hey, seems like I was able to fix this bug. Please try the attached patch.

Edit: the patch is GPLv2 or later.